-
1 mauvaise graine
разг.худое семя; ничтожный, порочный человек, отродьеMais ce Camille, c'est de la mauvaise graine. - Ah mais non! D'où tiendrait-il cela? Il n'y a que de braves gens dans cette famille, modestes, mais braves. (P. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie.) — Да этот Камиль хуже любого выродка. - Да не может быть! Откуда это в нем? В семье у них все хорошие люди, невидные, но хорошие.
-
2 mauvaise graine
прил.общ. зелье, отродье -
3 Mauvaise graine
1934 – Франция (86 мин)Произв. Compagnie Nouvelle CinématographiqueРеж. БИЛЛИ УАЙЛДЕРСцен. А.-Ж. Люстиг, Макс Кольпе, Билли Уайлдер, Клод-Андре ПюжеОпер. Поль Котре, Морис ДелатрМуз. Франц Ваксман (= Уэксмен), Аллан ГрэйВ ролях Даниэль Даррьё (Жаннетта), Пьер Менган (Анри Паскье), Габи Эритье (Габи), Реймон Галь (Жан-Галстук), Жан Валль («Зебра»), Мишель Дюран (Шеф), Поль Эскофье (доктор Паскье), Мопи (человек в панаме), Поль Вельса (человек с орехами), Жорж Маркин (секретарь).Праздный сын богатых родителей Анри Паскье, лишенный отцом машины, соглашается вступить в банду угонщиков автомобилей. Он влюбляется в Жаннетту, сестру бандита. Видя, что Анри начинает пользоваться в банде слишком большим авторитетом, шеф расставляет ему западню: просит перегнать угнанную машину в Марсель. Анри и Жаннетта избегают автокатастрофы и собираются уехать за границу. Но Жаннетта хочет, чтобы ее брат поехал с ними. Анри отправляется за ним в Париж. Он подъезжает к притону банды, как раз когда притон окружает полиция. Брат Жаннетты убит. Отец Анри выпутывает сына из неприятностей. Анри и Жаннетта поднимаются на борт трансатлантического лайнера. Они покидают Францию, чтобы начать новую жизнь в других краях.► Дурное семя – единственный французский фильм Билли Уайлдера, поставленный до его переезда в США, ― уже содержит различные оригинальные элементы, среди которых некоторые выделяют (даже в этой относительно безликой картине) талант ироничного и едкого наблюдателя. Мотив одержимости автомобилями, присутствующий в сюжете повсеместно, придает фильму приятный налет злободневности. Оказавшись без машины, Пьер Менган реагирует точно так же, как это сделал бы современный парижанин. В ошеломлении он говорит отцу: «Жить без машины? Даже не думай!»Комедия быстро превращается в остросюжетный фильм (с убийством в финале); фабула Дурного семени разворачивается стремительно, скачками, по примеру театральных комедий тех лет. Актеры (с которыми, кстати, режиссер работает довольно посредственно) не так важны, как само действие и тысяча маленьких комических деталей, которыми Уайлдер усеивает и обогащает достаточно разреженный сценарий. Вот тут он уже узнается. Один бандит всюду крадет галстуки: это его конек и его гордость; в его коллекции уже 350 штук; один галстук он украл у Марселя Паньоля. Автомобилист, у которого угнали машину, видит ее номерные знаки на игрушечном автомобиле мальчишки; он тут же пускается в погоню за крошечной машиной с криками: «Держи вора!» Индивидуальность режиссера уже раскрывается ― пусть еще в слабой мере, но очень показательно – через маленькие, едкие и говорящие детали, которые в изобилии будут населять его более поздние фильмы.N.B. Англ. версия была поставлена в 1936 г. Хербертом Мейсоном под названием Первое преступление, First Offence. Даниэль Даррьё и Пьера Менгана заменяют Лили Палмер и Джон Миллз. Жан Валль присутствует в обеих версиях, равно как и Мопи, Поль Вельса, Жорж Малькин.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mauvaise graine
-
4 mauvaise graine est tôt venue
(mauvaise graine [или herbe] est tôt venue [или croît toujours, ne meurt pas, pousse toujours, pousse vite])Dictionnaire français-russe des idiomes > mauvaise graine est tôt venue
-
5 mauvaise graine est tôt venue
прил.посл. худая трава скоро растётФранцузско-русский универсальный словарь > mauvaise graine est tôt venue
-
6 graine
f -
7 graine
fmonter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. перен. засидеться в девушках••c'est de la graine de bandit — из него бандит выйдет2)3) прост. еда, жратваgagner sa graine — зарабатывать на жизнь -
8 graine
f1. се́мя* (dim. се́мечко ◄е►);un marchand de graines — торго́вец семена́ми; du trèfle pour graines — семенно́й кле́вер, кле́вер на семена́; laisser monter une plante en graine — оста́вля́ть/оста́вить расте́ние на семена́; ● monter en graine — засиде́ться ipf. [в де́вушках]; tu peux en prendre de la graine fam. — намота́й себе́ на ус <заруби́ себе́ на носу́>; ↓мо́жешь брать/взять с него́ приме́р (exemple); casser la graine — замори́ть pf. червячка́de la (des) graine(s) de salade (de chou) — семена́ сала́та (капу́сты);
2. (engeance) отро́дье coll., се́мя*;de la graine d'assassin (de voyou) — ареста́нтское (хулига́нское) отро́дьеc'est de la mauvaise graine — чёртово отро́дье;
3.:des graines de ver à soie — гре́на sg.
-
9 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
10 croître
v -
11 pousser
-
12 vite
adv -
13 herbe
f- en herbe -
14 tôt
adv -
15 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
16 выкормыш
м. перен. презр. -
17 faire bleu
разг.(faire bleu [или la bleue])2) сбежатьNickette, Nicky ma p'tite fleur, on va faire la bleue. On va se tirer aux Amériques. (E. Hanska, La mauvaise graine.) — Никетта, Ники, цветочек мой, мы сбежим. Мы убежим в Америку.
-
18 faire le tas
вульг.заниматься проституцией, приставать к прохожим, заманивать клиентовMaman faisait le tas à Saint-Lazare d'une manière assidue et accessoirement dans le quartier où on vivait. Les copines d'école commençaient à se pousser du coude et à se payer ma fiole [...]. - Ça va crâner pas trop on sait que ta mère racole à Saint-Germain. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — Мама постоянно занималась проституцией в квартале Сен-Лазар и подрабатывала в квартале, где мы жили. Девочки в школе начали подталкивать друг друга локтем и смеяться надо мной. - Нечего задаваться, мы знаем, что твоя мать пристает к прохожим в квартале Сен-Лазар.
-
19 rouler une pelle
аргоEt ça se roulait des pelles. Et ça se pelotait à l'aise devant moi. Pas étonnant qu'à douze ans je connaisse déjà la musique. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — И они давай целоваться взасос. И давай миловаться прямо перед моими глазами. Ничего удивительного, что в двенадцать лет для меня уже не было никаких тайн.
-
20 engeance
f отро́дье ◄G pl. -'дий► péj. (mauvaise graine);quelle engeance ! — ну и вы́родок!, како́в мерза́вец!, чёртово отро́дье!il est de l'engeance des bavards — он из поро́ды болтуно́в;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mauvaise graine — Réalisation Alexander Esway Billy Wilder Acteurs principaux Danielle Darrieux Pierre Mingand Scénario Max Kolpé Hans G. Lustig Billy Wilder Dialogues Claude André Puget Musique … Wikipédia en Français
Mauvaise Graine — Données clés Réalisation Alexander Esway Billy Wilder Scénario Max Kolpé Hans G. Lustig Billy Wilder Acteurs principaux Danielle Darrieux Pierre Mingand Sociétés de production Compagnie nouv … Wikipédia en Français
Mauvaise Graine — Original poster Directed by Billy Wilder Alexander Esway Produced by Edouard Corniglion Molonier Georges Bernier … Wikipedia
Mauvaise Graine — Título Curvas peligrosas La mala semilla[1] Ficha técnica Dirección Billy Wilder Alexander Esway … Wikipedia Español
Mauvaise graine — ● Mauvaise graine enfant, jeune dont on pense qu il tournera mal ; enfant turbulent … Encyclopédie Universelle
Mauvaise graine — Filmdaten Deutscher Titel Böse Brut Originaltitel Mauvaise graine Produkti … Deutsch Wikipedia
Mauvaise Graine — 1) Comédie dramatique de Billy Wilder, avec Pierre Mingand, Danielle Darrieux, Raymond Galle, Jean Wall. Pays: France Date de sortie: 1934 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 26 Résumé Un jeune homme honnête se laisse enrôler… … Dictionnaire mondial des Films
La Mauvaise graine (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir Mauvaise Graine. La Mauvaise Graine Titre original The Bad Seed Réalisation Mervyn LeRoy Acteurs principaux Nancy Kelly Patty McCormac … Wikipédia en Français
La Mauvaise Graine (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir Mauvaise Graine. La Mauvaise Graine Données clés Titre original The Bad Seed Réalisation Mervyn LeRoy Scénario … Wikipédia en Français
La Mauvaise Graine — Pour les articles homonymes, voir La Mauvaise Graine. La Mauvaise Graine Album par Léo Ferré Sortie 7 avril 2006 Enregistrement … Wikipédia en Français
La Mauvaise Graine (bande dessinée) — Miniblog La collection Miniblog était une collection de petites bande dessinées publiées par les éditions Danger Public dont les premiers titres parurent lors du Festival des blogs BD 2006. Un Miniblog est un petit livre de 16 pages de bande… … Wikipédia en Français